Je suis un fan de rock progressif, Yes, Pink Floyd, Generis, Peter Gabriel, etc. Cela fait donc longtemps que j’écoutais cette chanson de Peter Gabriel, mais je n’avais jamais réellement entendu ces paroles, ni ressenti leur force… Jusqu’à ce jour, où je numérisais quelques vieux CD que je voulais réécouter.
Peter a écrit cette chanson en 1992, alors qu’il vit l’échec de son premier mariage, sa relation difficile avec Rosanna Arquette, et la distance qui se crée entre lui et sa fille. Tout l’album est imprégné du travail psychanalytique qu’il a entrepris. Mais avec sa créativité, il transforme sa souffrance en art, nous permettant de ressentir en quelques phrases cette demande insatiable du petit enfant qui est en nous, ce besoin profond d’être aimé, comme un bébé…
Comme il est dur de grandir, de sortir du conte de fée, de se détacher de cette demande d’affection, de cet amour d’être aimé… Car finalement, toutes les histoires d’amour romantiques ne parlent-elles pas aussi de cette demande incessante de vouloir être aimé par la personne que l’on désire? Y a-t-il amour là? Comment épancher cette soif inextinguible de recevoir de l’amour de l’autre? Comment combler cette demande illimitée? Si ce n’est en se l’accordant soi-même, et en transformant peu à peu cette demande en confiance et en estime de soi… La chanson reste simplement sur cette constatation:
In this emptiness and fear, I want to be wanted
‘Cause I love to be loved
(Dans ce vide et cette peur, je veux être désiré,
Parce que j’aime être aimé)
J’ai traduit le texte de la chanson aussi précisément que cela m’était possible. Evidemment, le texte en français a perdu un peu de la puissance initiale des paroles écrites par Peter Gabriel…
Réécoutez cette chanson, elle est vraiment profonde… (désolé cette vidéo de Youtube n’a pas voulu s’insérer dans cette page.. il faut cliquer sur ce lien)
Jacques
| Love to be loved – Peter Gabriel – Album ‘Us’ | « J’aime être aimé» (trad. de J. Ferber) |
| So, you know how people are When it’s all gone much too far The way their minds are made Still, there’s something you should know That I could not let show That fear of letting goAnd in this moment, I need to be needed With this darkness all around me, I like to be liked In this emptiness and fear, I want to be wanted ‘Cause I love to be loved I love to be loved [fusion_builder_container hundred_percent= »yes » overflow= »visible »][fusion_builder_row][fusion_builder_column type= »1_1″ background_position= »left top » background_color= » » border_size= » » border_color= » » border_style= »solid » spacing= »yes » background_image= » » background_repeat= »no-repeat » padding= » » margin_top= »0px » margin_bottom= »0px » class= » » id= » » animation_type= » » animation_speed= »0.3″ animation_direction= »left » hide_on_mobile= »no » center_content= »no » min_height= »none »][x2] Yes, I love to be lovedI cry the way that babies cry The way they can’t deny The way they feel Words, they climb all over you ‘Til they uncover you From where you hide And in this moment, I need to be needed This old familiar craving And I let go [x2] Yes I love to be loved I love to be loved [x2] |
Tu sais comment sont les gens Quand c’est allé trop loin, La manière dont leur esprit est fait. Cependant, il y a quelque chose que tu devrais savoir, Ce que je ne peux montrer, Cette peur de lâcher priseEt à ce moment, j’ai besoin d’être désiré, Avec cette obscurité autour de moi, j’aime être aimé, Dans ce vide et cette peur, je veux être voulu, Parce que j’aime être aimé, J’aime être être aime [x2] Oui, j’aime être aimé..Je pleure comme les bébé, De la manière qu’ils ne peuvent nier, De la manière qu’ils ressentent, Les mots, qui grimpent sur soi, et qui dévoilent ce que nous cachons. Et en ce moment, j’ai besoin d’être désiré, Ce vieux désir irrésistible et familier, Et je lâche prise, Oui, j’aime être aimé.. J’aime être être aime [x2] |
[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]
